Hmong Dictionary Online Guestbook

Submitted by
Name: K C
From: Kansas City
E-mail: Contact

Comments:
Nyobzoo,

Yog kuv xaav reply rua ib qhov post huv nuav, kuv yuav tau ua lecaag?

Admin reply: Koj yuav tau zwm rau peb xyaum tim yeej nrog peb tshawb fawb Hmoob lus.

Added: February 10, 2015

Submitted by
Name: Tubfwm
From: MN
E-mail: Contact

Comments:
Please add these words to the Hmong dictionary. Noob Zeej, Noob Zeej Thawj, Tshooj Ntug, Npuaj Ci, Hiav Txwv, Hiav Vam, Hiav Sem. Thank you.

Admin reply: Koj cov lus zoo li yog lus tsim tshiab ntau. Thov pab tshab txhais kom meej peb thiaj paub tso rau hauv lub DB. Piv txwv li Hiav Vam, lo lus vam yog mean li cas thaum koj muab tis nrog hiav? Ua li thaum muab ob lo ua ke HIAV VAM no ho yuav txhais tau li cas?. Hiav txwv peb twb muaj nyob hauv lub DB, lawm koj puas sim hiav txwv rau ntawm lub search box?

Added: February 2, 2015

Submitted by
Name: Pa Nhia Vang
From: Saint Paul, MN

Comments:
Thank you for this dictionary! I'm doing volunteer translation work, and it is a blessing to be able to use such a great dictionary. It's interface is simple and easy to use, and the definitions are great! THANK YOU!!

Admin reply: Ua tsaug ntau uas koj muaj chaw siv txog peb txhij teeb Hmoob lus. Zoo siab qhib rau nej siv txhua lub sij hawm.

Added: January 30, 2015

Submitted by
Name: chris
From: california
E-mail: Contact

Comments:
want to know more words

Admin reply: Thank you for using Hmong Dictionary Online. We still working on adding more words. Please check back agian.

Added: July 20, 2014

Submitted by
Name: zobsibhawm
From: mn
E-mail: Contact

Comments:
Please add the word:
txob = dont
a lot = ntau

Admin reply: Ua tsaug ntau uas koj pab tuaj tib taw. Thov caw koj rov tuaj pab peb lawm yav tom ntej.

Added: February 5, 2014

Submitted by
Name: xuv vwj
From: Australia
E-mail: Contact

Comments:
Nyob zoo thiab zoo siab tau ntsib koj ua tij James Blong Xiog

kuv xav tau koj ib phau hmong dictionary yuav ua li cas?

Ua tsaug ntau

Admin reply: Ua tsaug uas koj txaus siab yuav txhawb nqa peb phau ntawv tabsis thov txim ntau peb tseem tsis tau luam tawm. Cia peb kho tiav thiab luam tawm peb mam qhia koj paub.

Added: October 3, 2013

Submitted by
Name: Neej Yag Hawj
From: sacramento
E-mail: Contact

Comments:
what confuses me even more now, is that you seems to be saying that for white: it is "xyu-a-ua cim niam nyuam" which suggest 3 syllables, and for green it is "xyu-o-uo cim niam xyuom (xyu-o-u-o cim nam)" which suggests 4 syllables.

i'm wondering if i'm the only one in here who has this problem of understanding the "pronunciation" of "xyu-o-u-o-m"....but the fact still remains..hmoob lees ces tsi muaj hais siab hais qig, tsi muaj seev li..it is jsut a simple, straight "xyuam" no xwb. but when you explained as " xyu-o-u-o cim nam" for leeg, it doesnt' make sense, because such a way of pronoucning it suggest more than one syllables.

by the way, are we only allowed to post one post per day?

yh

Admin reply: Npawg, moob leeg moob dlawb yeej has txawv. Yog koj noog zoo~ koj yuav nov lub suab UA has pus~ ho moob dlawb has ua lub suab nthuav~. Yog koj tsis nov qhov txawv muaj caij nyoog maam thaam dlua thaum nyob ua ke kag txhaj le meej.

Qhov kuv has tsis muaj puas tsawg lub suab, ib lub suab xwb. Piv txwv le NTXHW, thaum peb qha miv nyuas kawm ntawv moob peb yuav has le nuav no-to-xo-ho-ntxho-w-ntxhw ib lub suab xwb tsis yog 4-5 lub suab le koj has.

Added: September 19, 2013

Submitted by
Name: neej yag hawj
From: sacramento
E-mail: Contact

Comments:
qhov tseeb kvu tsi paub xyov cov ntawv ua koj sau (ntawv nplog??) ntawd yog dabtsi.

if its only one syllable as you said, then why would the dictionary indicate "suab" as "suob?" to me, this word means the dictionary is saying that hmong leeg is pronouncing it as "su-ob".

what confuses me even more, is the fact that moob dlawb should be pronouncing it as "suab-ob" (two syllables)..and yet, the dictionary doenst' say anything aobut it.

Admin reply: Yog koj tsis paub ntawv thaib ntawv nplog ces yuav tsis pom qhov txawv. Cia li no koj tus kheej mam hais.

Lo lus roob xyuam yaj yog hais ua lus Hmoob dawb ces thaum hais yuaav tsum rua ncauj drop koj lub jaw thiab koj tus npliag at the same time ua xyu-a-ua cim niam nyuam. ho lus moob leeg yuav tsis drop tus nplaig hais ua lub suab pos tsawv xyu-o-uo cim niam xyuom. Koj mam xyaum koj tus kheej saib puas pom qhov txawv.

Added: September 18, 2013

Submitted by
Name: neej yag hawj
From: sacramento
E-mail: Contact

Comments:
hais txog the word "suab"...hmoob leeg yeej hais ua "suab" no xwb--only one syllable (similar to mong leeg hais "tas" as in just plain "tas"...not "tis-ias" as in mong dlawb.)....but according to the dictionary, it seems to indicate that hmong leeg pronoucne "suab" as "suab-ob"..am i correct on this assumption for "suob" (two syllables)...

if i am correct on my assumption, then i can guarantee 200% that hmoob leeg doesn't pronouce "suab" as "suob" or "suab-ob"

916-895-9217...i'm sure your committee has a hmong leeg in there...maybe he/she could all me.

Admin reply: Peb yeej muaj hmoob lees thiab yeej muaj xyuas meej meej lawm.
Hmoob lees yeej tsis lub suab อัว li, hmoob lees haus โอ no xwb. Tsis yog hais ua ob lub suab li koj hais.

Roob xyuam yaj =roob xyอัวm yaj
Roob xyuom yaaj=roob xyโอm yaaj.

Added: September 18, 2013

Submitted by
Name: Neej Yag Hawj
From: Sacramento
E-mail: Contact

Comments:
As funny as it sounds, these are true hmong words..

1. Om Iv!!!!!!!!!!!!!!!
2. Ib Yuj!!!!!!!!!!!
3. Mom Og!!!!!!!!!!!
4. and there's more..

Admin reply: Npawg Neej Yag,
Kuv twb xa tus code tuaj rau koj ob zaug lawm, yog koj tseem tsis tau txais no hais paub.

Added: September 17, 2013